Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij liet niemand toe Hem te volgen, dan Petrus, en Jakobus, en Johannes, den broeder van Jakobus; |
| Steph | και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου |
| Trans. | kai ouk aphēken oudena autō synakolouthēsai ei mē petron kai iakōbon kai iōannēn ton adelphon iakōbou |
| Alex | και ουκ αφηκεν ουδενα μετ αυτου συνακολουθησαι ει μη τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου |
| ASV | And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
| BE | And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James. |
| Byz | και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου |
| Darby | And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James. |
| ELB05 | Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus. |
| LSG | Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques. |
| Pesh | ܘܠܐ ܫܒܩ ܠܐܢܫ ܕܢܐܙܠ ܥܡܗ ܐܠܐ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܕܝܥܩܘܒ ܀ |
| Sch | Und er ließ niemand mitgehen als Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus. |
| Scriv | και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου |
| Web | And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
| Weym | And He allowed no one to accompany Him except Peter and the brothers James and John. |
